zinet home
home home
home ИНТЕЛЛЕКТ-ПОРТАЛ
home Стартовал прием материалов в сборник XХХIX-й научной конференции. Требования к публикациям - в разделе "Объявления".

На главную | Объявления | Отчеты предыдущих конференций | История Украины | Контакты

РЕСУРСЫ ПОРТАЛА:

Тридцать восьмая научно-практическая конференция
(23 - 28 мая 2016 г.)


Тридцать седьмая научно-практическая конференция
(19 - 22 апреля 2016 г.)


Тридцать шестая научно-практическая конференция
(29 декабря 2015 - 5 января 2016 г.)


Тридцать пятая научно-практическая конференция
(24-27 ноября 2015 г.)


Тридцать четвертая научно-практическая конференция
(13-17 октября 2015 г.)


Тридцать третья научно-практическая конференция
(20-27 мая 2015 г.)


Тридцать вторая научно-практическая конференция
(2-7 апреля 2015 г.)


Тридцать первая научно-практическая конференция
(25 февраля - 1 марта 2015 г.)


Тридцатая научно-практическая конференция
(19-25 января 2015 г.)


Двадцать девятая международная научно-практическая конференция
(19-25 ноября 2014 г.)


Двадцать восьмая международная научно-практическая конференция
(08-13 октября 2014 г.)


Двадцать седьмая научно-практическая конференция
(20-25 мая 2014 г.)


Двадцать шестая научно-практическая конференция
(7-11 апреля 2014 г.)


Двадцать пятая юбилейная научно-практическая конференция
(3-7 марта 2014 г.)


Двадцать четвертая научно-практическая конференция
(20-25 января 2014 г.)


Двадцать третья научно-практическая конференция
(10-15 декабя 2013 г.)


Двадцать вторая научно-практическая конференция
(4-9 ноябя 2013 г.)


Первая международная научно-практическая конференция
(14-18 мая 2013 г.)


Двадцать первая научно-практическая конференция
(14-18 мая 2013 г.)


Двадцатая научно-практическая конференция
(20-28 апреля 2013 г.)


Девятнадцатая научно-практическая конференция
(26 февряля - 3 марта 2013 г.)


Восемнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 декабря 2012 г.)


Семнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 октября 2012 г.)


Шестнадцатая научно-практическая конференция
(09-14 апреля 2012 г.)


Пятнадцатая научно-практическая конференция
(01 - 07 марта 2012 г.)


Четырнадцатая научно-практическая конференция
(12-20 декабря 2011 г.)


Тринадцатая научно-практическая конференция
(28 октября - 09 ноября 2011 г.)


Двенадцатая научно-практическая конференция
(28 мая - 06 июня 2011 г.)


Одинадцатая научно-практическая конференция
(26 апреля - 04 мая 2011 г.)


Десятая научно-практическая конференция
(15-23 марта 2011 г.)


Девятая научно-практическая конференция
(27-31 декабря 2010 г.)


Восьмая научно-практическая конференция
(05-12 декабря 2010 г.)


Седьмая научно-практическая конференция
(28 мая - 7 июня 2010 г.)


Шестая научно-практическая конференция
(1-15 апреля 2010 г.)


Пятая научно-практическая конференция
(20-27 мая 2009 г.)


Четвертая научно-практическая конференция
(10-17 апреля 2009 г.)


Третья научно-практическая конференция
(20-27 декабря 2008 г.)


Вторая научно-практическая конференция
(1-7 ноября 2008 г.)


Первая научно-практическая конференция
(10-15 мая 2008 г.)



НАШИ ПАРТНЕРЫ:

Студия веб-дизайна www.zinet.info



Студия ландшафтного дизайна Флора-МК


Уникальное предложение!



Сайт-визитка - теперь
всего за 200 грн!

подробнее>>>



СТРУКТУРНЫЕ ТИПЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

 

Левенец Н.Г., Левенец Л.Г., Парамонова Т.И.,

Косенкова-Дудник Е.А., Якобчук А.В.

Украина, г. Донецк,

Донецкий национальный медицинский университет

Донецкий национальный технический университет

 

This article is based on theoretic study of phraseology in Indo-European languages. The article considers phraseological units in the Latin language as for their grammar structure and connotation. Latin phraseological units are classified according to grammar and semantic relations of their components and according to their stylistic functions.

 

Фразеология современных славянских, романских, германских языков сложилась сравнительно недавно. Ни в отечественном, ни в зарубежном языкознании до настоящего времени нет фундаментальных теоретических работ, в которых бы освещались вопросы фразеологии и лексикологии латинского языка. Данная статья базируется на основе теоретических положений, выдвинутых разными поколениями отечественных исследователей фразеологии индоевропейских языков. Из богатейшего фразеологического наследия латинского языка различных его исторических эпох и для анализа выбраны фразеологические единицы со статусом словосочетаний.

Исследуемый фразеологический материал настолько обширен и разнообразен, что его можно классифицировать по различным параметрам: 1) по грамматической организации компонентов и их семантическим взаимоотношениям; 2) по выполняемой образно-стилистической функции фразеологической единицы; 3) по соотносительности стержневого слова с той или иной частью речи. Все фразеологические единицы организованы на основе синтаксических моделей устойчивых словосочетаний или предложений. В основу классификации фразеологических единиц положен их морфолого-синтаксический принцип, позволяющий выделить в них две общие группы фразеологизмов: фразеологические единицы со структурой словосочетаний и фразеологические единицы со структурой предложений.

Во фразеологических единицах, организованных по структурной схеме словосочетания, между компонентами наблюдаются два вида связи: подчинительная и сочинительная. Наиболее многочисленными являются фразеологизмы с подчинительным видом связи между компонентами, которая обусловливает наличие во фразеологической единице независимого (стержневого) компонента и компонента зависимого. Многие исследователи определяют стержневое слово как «компонент», организующий фразеологический оборот, как структурное целое определенной модели [1, 4].

На основании лексико-грамматической принадлежности все фразеологические единицы – словосочетания подразделяются на именные, выполняющие номинативэкспрессивную функцию, и глагольные. От способа выражения зависимого элемента определения здесь можно выделить следующие структурные типы ФЕ: 1) тип NA (существительное + согласованное с ним прилагательное); 2) тип AN (прилагательное + существительное); 3) NN тип (существительное + существительное в родительном падеже); 4) расширенный атрибутивный тип, представляющий собой словосочетание (Praep. + AN (Abl.) + Nom.). Все они объединены общим значением лица, предмета, содержат в своем значении разную степень оценочности и не только передают качественные признаки, присущие лицу или предмету, но и выражают оценку со стороны субъекта, в большинстве случаев иронически отрицательную.

Переносные метафорические значения, проецируемые в наших примерах на человека или на сферу его деятельности, образуются на основе ассоциаций, возникавших у италийцев при сравнении человека с природой. Характеристика человека, его внешность, профессиональная подготовленность и другие качества передаются фразеологическими сочетаниями: 1) с экспрессивно-оценочной негативной атрибуцией: homo novus - “новый человек”, человек незнатного рода, сам вышедший в люди, выскочка; piperata manus – “наперченная рука”, вороватая рука, человек, который любит воровать; piperata facundia – “наперченная речь”, резкая, язвительная речь; calceati dentes – “навостренные зубы” (готовые кусать); 2) образно-перифрастического характера (когда фразеологические единицы являются аналогом существующего в языке одно- или многословного наименования). Например: milites panicei – “солдаты “Хлеб города”, поставщики хлеба; cepa cirrata “кудрявая луковица” (о мальчиках у Петрония).

Именные фразеологические единицы представляют большой интерес не только со структурно-семантической, но и с историко-культурной точек зрения и функционируют в качестве обозначений различных римских реалий: 1) быта (украшения): ignis fatuus – “блуждающий огонь”, неосуществимая надежда; avis rara –“редкая птица”, что-то редкое, очень необычное; faba vitrea – “воздушные бобы”, бобовидные бусы; papavereae comae – “маковые волосы”, венок из маков; 2) детали римской кухни: crambe repetita – “подогретая капуста”, то, что без конца повторяется; lac gallinaceum – “птичье молоко”, нечто недостижимое; 3) религии (культовые обряды): nuptiae farreatae – “полбенная свадьба”, с обрядом вкушения полбенного хлеба; 4) юриспруденции: aes hordearium – “ячменный” налог и деньги, которые взимались с незамужних женщин в фонд содержания конного состава римской армии; leonina societas – “львиное содружество”, договор, по которому один участник получает только выгоду, а другой несет все убытки.

Именные фразеологические единицы (выраженные сочетанием существительное + существительное в родительном падеже) выполняют атрибутивную функцию, обладая широким семантическим диапазоном, с ярко выраженным оценочным значением: diluvii testes – “свидетели потопа”, люди с устаревшими, архаическими взглядами; nasum rhinocerotis – “нос носорога” (крайне хитрый и придирчивый человек); сaput cucurbitae – “тыквенная голова” (бестолковая голова); vulnus fortunae - “удар (рана) судьбы”; naturae semina – “природные задатки”.

Из других частей речи, вовлеченных в процесс фразеологизации, следует отметить притяжательные прилагательные и указательные местоимения «наш, ваш, их, свой». Лексическое окружение этих фразеологических единиц отличается тем, что они могут характеризовать одно лицо или совокупность лиц или предметов. Атрибутивный член фразеологической единицы лишь формально присоединяется к существительному, фактически он распространяется на всю фразеологическую единицу и характеризует человека по его значимости, положению: homo nostrae farinae - «человек из нашей муки», наш человек. Именные фразеологизмы являются вторичными по отношению к глагольным потому, что появление их в речи скорее всего связано с предикатом, сообщающим нечто о предмете высказывания [2].

Глагольные фразеологические единицы тоже являются своего рода вторичными наименованиями, возникшими из внутренних ресурсов языка за счет образной мотивированности всей единицы в целом или ее отдельных компонентов. Они имеют грамматические категории лица, залога, наклонения и, как и именные фразеологические единицы, структуру словосочетаний.

Стержневым элементом их является глагол в форме инфинитива. Глагольные фразеологические единицы объединены в две подгруппы, одна из которых включает фразеологизмы с обозначением деятельности лица, другая – с обозначением эмоционального состояния человека. Для обеих групп характерно явление антропоморфизма и наличие эмоционально-экспрессивной коннотации.

Глагольные фразеологические единицы являются многочленными структурами и состоят из двух и более знаменательных слов, характеризующихся большой семантической разноплановостью: 1) действия человека, связанные со взаимоотношениям людей: albis dentibus deridere – “высмеивать белыми зубами”, добродушно над кем-то шутить; in alienum agrum radices immittere – “пускать корни в чужой огород”, мешать кому-либо; pedem aliqui opponere “подставить кому-либо ногу”, противодействовать; vocem aliqui claudere – “зажать кому-либо рот”, не дать высказаться; 2) умственную деятельность человека: ignorare, quid distent aere lupine –“не знать, чем отличаются деньги от лупина”, не уметь отличать поддельное от настоящего; 3) душевное состояние человека: istaec in me cudetur faba – “этот боб попадет в меня”, это несчастье постигнет меня; omni pede stare – “твердо стоять на ногах”, быть во всеоружии; lupum auribus tenere – “держать волка за уши”, находиться в затруднительном положении; 4) результат действия человека: linguam caninam comedi – “съесть собачий язык (собаку)”, ; in faba reperisse – “найти в бобах” (о ребенке); ulcerare jecur – “ранить в самую печень”, в сердце, заставить воспылать любовью.

Именные и глагольные фразеологические единицы образованы по грамматическим и синтаксическим моделям, существовавшим в литературном латинском языке. Исключения составляют отклонения от нормативной грамматики – препозиция прилагательного или существительного в родительном падеже: diluvii testes, piperata manus, fabariae Kalendae, spicifera dea, а иногда и глагола: vesci cuminum питаться тмином, бледнеть; эллиптирование фразеологических словосочетаний: hordearii – “ячменщики” (из фразеологического словосочетания hordearii gladiatorеs – так шутливо называли гладиаторов, питавшихся ячменем). “В результате образного переосмысления свободного сочетания и изменения грамматических характеристик отдельных слов, входящих в данное сочетание, и всей единицы в целом возникает новый сложный знак, обладающий своими, только ему присущими характеристиками” [2].

Будучи осколками различных эпох, фразеологические выражения не только приоткрывают статус общества в момент своего образования, но и являются инструментом проникновения в интеллектуальную жизнь общества.

 

Литература:

1.      Єрченко П.Г. Класифікація фразеологічних одиниць. Іноземна філологія. – Львів. – 1994. – С. 8 – 12.

2.      Корнеев А. 3000 латинских крылатых выражений. – Донецк, 2011. – 304 с.

3.      Литвинов В.Д., Скорина Л.П. 500 крилатих висловів. Тексти. – К.: Індоєвропа. – 1993. – 320 с.

4.      Черданцева Т.Э. Язык и его образы. Очерки по итальянской фразеологии. – М. – Междунар. отнош. – 1977. – 168 с.



Первая научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(10-15 мая 2008 г.)


(отчет)
Вторая научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(1-7 ноября 2008 г.)
(отчет)
Третья научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(20-27 декабря 2008 г.)
(отчет)
Четвертая научно-практическая конференция
(10-17 апреля 2009 г.)
(отчет)
Пятая научно-практическая конференция
(20-27 мая 2009 г.)
(отчет)
Шестая научно-практическая конференция
(1-15 апреля 2010 г.)
(отчет)
Седьмая научно-практическая конференция
(28 мая - 7 июня 2010 г.)
(отчет)
Восьмая научно-практическая конференция
(05-12 декабря 2010 г.)
(отчет)
Девятая научно-практическая конференция
(27-31 декабря 2010 г.)
(отчет)
Десятая научно-практическая конференция
(15-23 марта 2011 г.)
(отчет)
Одинадцатая научно-практическая конференция
(26 апреля 04 мая 2011 г.)
(отчет)
Двенадцатая научно-практическая конференция
(28 мая - 06 июня 2011 г.)
(отчет)
Тринадцатая научно-практическая конференция
(28 октября - 09 ноября 2011 г.)
(отчет)
Четырнадцатая научно-практическая конференция
(12-20 декабря 2011 г.)
(отчет)
Пятнадцатая научно-практическая конференция
(01-07 марта 2012 г.)
(отчет)
Шестнадцатая научно-практическая конференция
(09-14 апреля 2012 г.)
(отчет)
Семнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 октября 2012 г.)
(отчет)
Восемнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 декабря 2012 г.)
(отчет)
Девятнадцатая научно-практическая конференция
(26 февраля - 3 марта 2013 г.)
(отчет)
Двадцатая научно-практическая конференция
(20-28 апреля 2013 г.)
(отчет)
Двадцать первая научно-практическая конференция
(13-18 мая 2013 г.)
(отчет)
Первая международная научно-практическая конференция
"Перспективные направления отечественной науки - ХХI век"
(13-18 мая 2013 г.)
(отчет)
Двадцать вторая научно-практическая конференция
(4-9 ноября 2013 г.)
(отчет)
Двадцать третья научно-практическая конференция
(10-15 декабря 2013 г.)
(отчет)
Двадцать четвертая научно-практическая конференция
(20-25 января 2014 г.)
(отчет)
Двадцать пятая юбилейная научно-практическая конференция
(3-7 марта 2014 г.)
(отчет)
Двадцать шестая научно-практическая конференция
(7-11 апреля 2014 г.)
(отчет)
Двадцать седьмая научно-практическая конференция
(20-25 мая 2014 г.)
(отчет)
Двадцать восьмая научно-практическая конференция
(08-13 октября 2014 г.)
(отчет)
Двадцать девятая научно-практическая конференция"
(19-25 ноября 2014 г.)
(отчет)
Тридцатая научно-практическая конференция
(19-25 января 2015 г.)
(отчет)
Тридцать первая научно-практическая конференция
(25 февраля - 1 марта 2015 г.)
(отчет)
Тридцать вторая научно-практическая конференция
(2 - 7 апреля 2015 г.)
(отчет)
Тридцать третья научно-практическая конференция
(20 - 27 мая 2015 г.)
(отчет)
Тридцать четвертая научно-практическая конференция
(13 - 17 октября 2015 г.)
(отчет)
Тридцать пятая научно-практическая конференция
(24 - 27 ноября 2015 г.)
(отчет)
Тридцать шестая научно-практическая конференция
(29 декабря 2015 - 5 января 2016 г.)
(отчет)
Тридцать седьмая научно-практическая конференция
(19 - 22 апреля 2016 г.)
(отчет)
Тридцать восьмая научно-практическая конференция
(23 - 25 мая 2016 г.)
(отчет)

На главную | Объявления | Отчеты предыдущих конференций | История Украины | Контакты

Copyright © Zinet.info. Разработка и поддержка сайта - Студия веб-дизайна Zinet.info