zinet home
home home
home ИНТЕЛЛЕКТ-ПОРТАЛ
home Стартовал прием материалов в сборник XХХIX-й научной конференции. Требования к публикациям - в разделе "Объявления".

На главную | Объявления | Отчеты предыдущих конференций | История Украины | Контакты

РЕСУРСЫ ПОРТАЛА:

Тридцать восьмая научно-практическая конференция
(23 - 28 мая 2016 г.)


Тридцать седьмая научно-практическая конференция
(19 - 22 апреля 2016 г.)


Тридцать шестая научно-практическая конференция
(29 декабря 2015 - 5 января 2016 г.)


Тридцать пятая научно-практическая конференция
(24-27 ноября 2015 г.)


Тридцать четвертая научно-практическая конференция
(13-17 октября 2015 г.)


Тридцать третья научно-практическая конференция
(20-27 мая 2015 г.)


Тридцать вторая научно-практическая конференция
(2-7 апреля 2015 г.)


Тридцать первая научно-практическая конференция
(25 февраля - 1 марта 2015 г.)


Тридцатая научно-практическая конференция
(19-25 января 2015 г.)


Двадцать девятая международная научно-практическая конференция
(19-25 ноября 2014 г.)


Двадцать восьмая международная научно-практическая конференция
(08-13 октября 2014 г.)


Двадцать седьмая научно-практическая конференция
(20-25 мая 2014 г.)


Двадцать шестая научно-практическая конференция
(7-11 апреля 2014 г.)


Двадцать пятая юбилейная научно-практическая конференция
(3-7 марта 2014 г.)


Двадцать четвертая научно-практическая конференция
(20-25 января 2014 г.)


Двадцать третья научно-практическая конференция
(10-15 декабя 2013 г.)


Двадцать вторая научно-практическая конференция
(4-9 ноябя 2013 г.)


Первая международная научно-практическая конференция
(14-18 мая 2013 г.)


Двадцать первая научно-практическая конференция
(14-18 мая 2013 г.)


Двадцатая научно-практическая конференция
(20-28 апреля 2013 г.)


Девятнадцатая научно-практическая конференция
(26 февряля - 3 марта 2013 г.)


Восемнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 декабря 2012 г.)


Семнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 октября 2012 г.)


Шестнадцатая научно-практическая конференция
(09-14 апреля 2012 г.)


Пятнадцатая научно-практическая конференция
(01 - 07 марта 2012 г.)


Четырнадцатая научно-практическая конференция
(12-20 декабря 2011 г.)


Тринадцатая научно-практическая конференция
(28 октября - 09 ноября 2011 г.)


Двенадцатая научно-практическая конференция
(28 мая - 06 июня 2011 г.)


Одинадцатая научно-практическая конференция
(26 апреля - 04 мая 2011 г.)


Десятая научно-практическая конференция
(15-23 марта 2011 г.)


Девятая научно-практическая конференция
(27-31 декабря 2010 г.)


Восьмая научно-практическая конференция
(05-12 декабря 2010 г.)


Седьмая научно-практическая конференция
(28 мая - 7 июня 2010 г.)


Шестая научно-практическая конференция
(1-15 апреля 2010 г.)


Пятая научно-практическая конференция
(20-27 мая 2009 г.)


Четвертая научно-практическая конференция
(10-17 апреля 2009 г.)


Третья научно-практическая конференция
(20-27 декабря 2008 г.)


Вторая научно-практическая конференция
(1-7 ноября 2008 г.)


Первая научно-практическая конференция
(10-15 мая 2008 г.)



НАШИ ПАРТНЕРЫ:

Студия веб-дизайна www.zinet.info



Студия ландшафтного дизайна Флора-МК


Уникальное предложение!



Сайт-визитка - теперь
всего за 200 грн!

подробнее>>>



СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ПРОИЗВОДНЫХ СУФФИКСАЛЬНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ В ХИМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

 

Лазуренко Л.АП., Голубченко Т.Н., Гальченко И.А.

Украина, г. Днепропетровск,

ГВУЗ «Приднепровская государственная

академия строительства и архитектуры»

 

В данной статье рассмотрены наиболее продуктивные суффиксы для образования наименований в тематических группах химической терминологии.

 

Современная химия объединяет ряд взаимосвязанных научных дисциплин: неорганическую и органическую химию, физическую химию, коллоидную химию и аналитическую химию, химическую технологию и другие. Неорганическая и органическая химии изучают свойства и реакции соответственно неорганических и органических соединений. Физическая химия занимается объяснением сущности химических явлений на основе фундаментальных физических законов и принципов и экспериментальных данных. Аналитическая химия занимается качественным и количественным анализом веществ. Поэтому современная химическая терминология представляет собой крупную, разветвленную, четко организованную систему, включающую терминологические единицы, весьма неоднородные с точки зрения типологических особенностей.

По содержательным признакам химическая лексика делится на общенаучные (activity,base,energy, change, theory, property,similarity, element) , межотраслевые (zero,metal,battery,alloy, atom, particle corrosion) и собственно химические термины (acid, alkali, catalyst, colloid,deuterium,.hydrate, molarity, anhydride, burette). На основании логических системообразующих связей химические термины объединяются в понятийно-тематические группы: материал , вещество(alkaline earth metals, gas, halogens, lanthanides, acidic salt,oxide); процессы, реакции, операции (titration, substitution reaction, stoichiometry, polymerization, oxidation); оборудование (anode, calorimeter, chromatograph); законы, теории (Avogadros law, law of constant proportions,law of mass action,Collision Theory); характеристика, свойство (equivalence,bleaching, malleable, solubility); состояние (liquid, solid, gaseous, amorphous); структура, (compound, crystalline, diatomic, ); величины (amperage, spin quantum, solubility product constant).

Система словообразования в языке применительно к специальной области его реализации обладает рядом особенностей. Терминологическая словообразовательная система отбирает из общего словообразовательного фонда такие способы и средства образования терминов, с помощью которых наиболее рационально выполняются коммуникативно-информационные задачи профессионально-научного общения.

Каждая из понятийно-тематических групп характеризуется особым, набором словообразовательных формантов.

Наиболее продуктивным способом образования производных терминов в английском языке является - суффиксация.

Суффиксы влияют на переход термина в другую по сравнению с мотивирующим словом часть речи, выполняют классифицирующую функцию и обладают широким категориальным значением. Термины-существительные образуются от основ глаголов, прилагательных и существительных с помощью определённых суффиксов, эти суффиксы необходимо знать для правильного восприятия и воспроизведения наименований данной терминосистемы.

Для химической терминологии характерны суффиксы -ity, tion, -ion, которые являются признаком абстрактных существительных со значением свойства, качества, состояния или признака.

Суффикс -ity присоединяется к основе прилагательного и образует существительные, переводимые на русский язык наименованиями с суффиксом -ость Словообразовательная модель adj + -ity = n в основном применяется для образования терминов, обозначающих свойства вещества: periodic -periodicity (периодичность); dense - density (плотность); conductive-conductivity (проводимость); electronegative - electronegativity (электроотрицательность);endothermic - endothermicity (эндотермичность); exothermic- - exothermicity (экзотермичность); molalic - molality (моляльность); molaric - molarity(молярность);radioactiveradioactivity (радиоактивность); normal -normality (нормальность); reactive - reactivity (реакционная способность);soluble-solubility (растворимость); absorbable - absorbability (поглощаемость); purepurity (монохроматичность).

Суффикс -tion / -ion присоединяется к основе глагола., поэтому по модели V + -tion / -ion = n образуются наименования процессов, реакций, операций: absorb - absorption (поглощение);activate - activation (активация); modify - modification (модификация);react - reaction (реакция); condense- condensation (конденсация);corrodecorrosion (коррозия);decompose- decomposition (реакция разложения); dissociatedissociation (диссоциация);evaporatevaporization (испарение);crystalize- crystallization (кристаллизация); hydrate- hydration (гидратация;ionizeionization(ионизация);oxidateoxidation(окисление);decantdecantation (декантация).

Суффикс -ing, прибавленный к основе глагола, является признаком производных существительных. При переводе их русские эквиваленты имеют окончания: -ние, -к(а), -тие и др. или же эквивалентом для них является словосочетание. По модели V + -ing = N образуются также наименования процессов, реакций: bakebaking (обжиг, спекание), ballballing (комкование), belchbelching (переброс при перегонке),diazotizediazotizing (диазотирование), decantate -decantating (декантация),coatcoating (покрытие),enamelenameling (эмалирование), galvanizegalvanizing (горячее цинкование), toptopping ( отгонка легких фракций). Часто термины с этим суффиксом синонимичны наименованиям с суффиксом tion: diazotization - diazotizing (диазотирование), decantation - decantating (декантация), -dissolution - dissolving(растворение). Термин galvanization имеет общее значение «оцинковывание, цинкование», galvanizing означает «горячее цинкование».

Суффиксы -ent, -ant присоединяются к основе глагола, образуя в химической терминологии наименования материалов, веществ. Их смысловая формула – one (or smth) that Vs, словообразовательная модель V + -ant = N.: to absorb - absorbent (поглотитель, абсорбент);coagulatecoagulant (коагулянт);corrodecorrodent (корродирующий образец); chemisorbchemisorbent (хемосорбент);impregnateimpregnant (пропитывающее вещество);inflowinfluent (втекающая среда);solvesolvent (растворитель);lixiviatelixiviant (выщелачивающее средство);sorbsorbent (сорбент). В сочетании с префиксом данной модели образуются наименования anticoagulant (антикоагулянт), anticorrodant (ингибитор), antidegradant (противостаритель), antifoggant (противовуалирующее вещество), тивофлокулирующая добавка).

Суффиксы -ance, -ence (-ancy, -ency) присоединяются к основе глагола, образуя существительные со значениями «название качества или состояния» conductconductance (проводимость), capacitatecapacitance (емкостное сопротивление); а также имеет смысловую и словообразовательную связь с прилагательными на -ant: importantimportance. Значение таких слов отвечает формуле: the quality or state of being -ant и по форо муле V + -ance = N образует наименования свойств химических веществ: equivalentequivalence (эквивалентность), chemiluminescentchemiluminescence (хемилюминесценция).

Суффиксы существительного -er, -or присоединяются к глаголам для обозначения орудия производства, а в химической терминологии -оборудование: agitateagitator (мешалка), burnburner (горелка), calcinatecalcinatory (печь для обжига), calorizecalorizator (калоризатор), indicateindicator (індикатор), preheatpreheater (теплообменник), promotepromoter (активатор) ), absorbabsorber (абсорбционный аппарат) ;stirstirrer (мешалка).

Изучение словообразовательных моделей терминов даёт возможность видеть в производных наименованиях знакомые элементы и устанавливать разнообразные связи, а также способствует более быстрому усвоению специальной терминологии, прогрессу обучения в плане чтения.

 

Список источников и литературы

1.     А. Годмен. Иллюстрированный химический словарь: Пер. с англ. – М.: Мир, 1989 – 270 с., ил.

2.     Англо-русский словарь по химии и химической технологии. Ок. 65000 терминов под ред. академика В.В. Кафарова. – М.: Рус. Яз., 1986.

3.     Т.М. Голубченко. Методичні вказівки до вивчення програмного матеріалу з курсу «Хімія». («Англо-українсько-російський тлумачний термінологічний словник з хімії) для студентів усіх спеціальностей денної форми навчання. –Дніпропетровськ: ПДАБА, 2013. – 29 с.

4.     І.О. Гальченко, Л.А. Лазуренко. Методичні вказівки до практичних занять з англійської мови до теми: „Словотвір: суфіксація ”(для аспірантів, пошукувачів, магістрів та студентів всіх факультетів академії). Дніпропетровськ: ПДАБА, 2009. - 44 с. -



Первая научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(10-15 мая 2008 г.)


(отчет)
Вторая научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(1-7 ноября 2008 г.)
(отчет)
Третья научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(20-27 декабря 2008 г.)
(отчет)
Четвертая научно-практическая конференция
(10-17 апреля 2009 г.)
(отчет)
Пятая научно-практическая конференция
(20-27 мая 2009 г.)
(отчет)
Шестая научно-практическая конференция
(1-15 апреля 2010 г.)
(отчет)
Седьмая научно-практическая конференция
(28 мая - 7 июня 2010 г.)
(отчет)
Восьмая научно-практическая конференция
(05-12 декабря 2010 г.)
(отчет)
Девятая научно-практическая конференция
(27-31 декабря 2010 г.)
(отчет)
Десятая научно-практическая конференция
(15-23 марта 2011 г.)
(отчет)
Одинадцатая научно-практическая конференция
(26 апреля 04 мая 2011 г.)
(отчет)
Двенадцатая научно-практическая конференция
(28 мая - 06 июня 2011 г.)
(отчет)
Тринадцатая научно-практическая конференция
(28 октября - 09 ноября 2011 г.)
(отчет)
Четырнадцатая научно-практическая конференция
(12-20 декабря 2011 г.)
(отчет)
Пятнадцатая научно-практическая конференция
(01-07 марта 2012 г.)
(отчет)
Шестнадцатая научно-практическая конференция
(09-14 апреля 2012 г.)
(отчет)
Семнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 октября 2012 г.)
(отчет)
Восемнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 декабря 2012 г.)
(отчет)
Девятнадцатая научно-практическая конференция
(26 февраля - 3 марта 2013 г.)
(отчет)
Двадцатая научно-практическая конференция
(20-28 апреля 2013 г.)
(отчет)
Двадцать первая научно-практическая конференция
(13-18 мая 2013 г.)
(отчет)
Первая международная научно-практическая конференция
"Перспективные направления отечественной науки - ХХI век"
(13-18 мая 2013 г.)
(отчет)
Двадцать вторая научно-практическая конференция
(4-9 ноября 2013 г.)
(отчет)
Двадцать третья научно-практическая конференция
(10-15 декабря 2013 г.)
(отчет)
Двадцать четвертая научно-практическая конференция
(20-25 января 2014 г.)
(отчет)
Двадцать пятая юбилейная научно-практическая конференция
(3-7 марта 2014 г.)
(отчет)
Двадцать шестая научно-практическая конференция
(7-11 апреля 2014 г.)
(отчет)
Двадцать седьмая научно-практическая конференция
(20-25 мая 2014 г.)
(отчет)
Двадцать восьмая научно-практическая конференция
(08-13 октября 2014 г.)
(отчет)
Двадцать девятая научно-практическая конференция"
(19-25 ноября 2014 г.)
(отчет)
Тридцатая научно-практическая конференция
(19-25 января 2015 г.)
(отчет)
Тридцать первая научно-практическая конференция
(25 февраля - 1 марта 2015 г.)
(отчет)
Тридцать вторая научно-практическая конференция
(2 - 7 апреля 2015 г.)
(отчет)
Тридцать третья научно-практическая конференция
(20 - 27 мая 2015 г.)
(отчет)
Тридцать четвертая научно-практическая конференция
(13 - 17 октября 2015 г.)
(отчет)
Тридцать пятая научно-практическая конференция
(24 - 27 ноября 2015 г.)
(отчет)
Тридцать шестая научно-практическая конференция
(29 декабря 2015 - 5 января 2016 г.)
(отчет)
Тридцать седьмая научно-практическая конференция
(19 - 22 апреля 2016 г.)
(отчет)
Тридцать восьмая научно-практическая конференция
(23 - 25 мая 2016 г.)
(отчет)

На главную | Объявления | Отчеты предыдущих конференций | История Украины | Контакты

Copyright © Zinet.info. Разработка и поддержка сайта - Студия веб-дизайна Zinet.info