zinet home
home home
home ИНТЕЛЛЕКТ-ПОРТАЛ
home Стартовал прием материалов в сборник XХХIX-й научной конференции. Требования к публикациям - в разделе "Объявления".

На главную | Объявления | Отчеты предыдущих конференций | История Украины | Контакты

РЕСУРСЫ ПОРТАЛА:

Тридцать восьмая научно-практическая конференция
(23 - 28 мая 2016 г.)


Тридцать седьмая научно-практическая конференция
(19 - 22 апреля 2016 г.)


Тридцать шестая научно-практическая конференция
(29 декабря 2015 - 5 января 2016 г.)


Тридцать пятая научно-практическая конференция
(24-27 ноября 2015 г.)


Тридцать четвертая научно-практическая конференция
(13-17 октября 2015 г.)


Тридцать третья научно-практическая конференция
(20-27 мая 2015 г.)


Тридцать вторая научно-практическая конференция
(2-7 апреля 2015 г.)


Тридцать первая научно-практическая конференция
(25 февраля - 1 марта 2015 г.)


Тридцатая научно-практическая конференция
(19-25 января 2015 г.)


Двадцать девятая международная научно-практическая конференция
(19-25 ноября 2014 г.)


Двадцать восьмая международная научно-практическая конференция
(08-13 октября 2014 г.)


Двадцать седьмая научно-практическая конференция
(20-25 мая 2014 г.)


Двадцать шестая научно-практическая конференция
(7-11 апреля 2014 г.)


Двадцать пятая юбилейная научно-практическая конференция
(3-7 марта 2014 г.)


Двадцать четвертая научно-практическая конференция
(20-25 января 2014 г.)


Двадцать третья научно-практическая конференция
(10-15 декабя 2013 г.)


Двадцать вторая научно-практическая конференция
(4-9 ноябя 2013 г.)


Первая международная научно-практическая конференция
(14-18 мая 2013 г.)


Двадцать первая научно-практическая конференция
(14-18 мая 2013 г.)


Двадцатая научно-практическая конференция
(20-28 апреля 2013 г.)


Девятнадцатая научно-практическая конференция
(26 февряля - 3 марта 2013 г.)


Восемнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 декабря 2012 г.)


Семнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 октября 2012 г.)


Шестнадцатая научно-практическая конференция
(09-14 апреля 2012 г.)


Пятнадцатая научно-практическая конференция
(01 - 07 марта 2012 г.)


Четырнадцатая научно-практическая конференция
(12-20 декабря 2011 г.)


Тринадцатая научно-практическая конференция
(28 октября - 09 ноября 2011 г.)


Двенадцатая научно-практическая конференция
(28 мая - 06 июня 2011 г.)


Одинадцатая научно-практическая конференция
(26 апреля - 04 мая 2011 г.)


Десятая научно-практическая конференция
(15-23 марта 2011 г.)


Девятая научно-практическая конференция
(27-31 декабря 2010 г.)


Восьмая научно-практическая конференция
(05-12 декабря 2010 г.)


Седьмая научно-практическая конференция
(28 мая - 7 июня 2010 г.)


Шестая научно-практическая конференция
(1-15 апреля 2010 г.)


Пятая научно-практическая конференция
(20-27 мая 2009 г.)


Четвертая научно-практическая конференция
(10-17 апреля 2009 г.)


Третья научно-практическая конференция
(20-27 декабря 2008 г.)


Вторая научно-практическая конференция
(1-7 ноября 2008 г.)


Первая научно-практическая конференция
(10-15 мая 2008 г.)



НАШИ ПАРТНЕРЫ:

Студия веб-дизайна www.zinet.info



Студия ландшафтного дизайна Флора-МК


Уникальное предложение!



Сайт-визитка - теперь
всего за 200 грн!

подробнее>>>



ИССЛЕДОВАНИЕ СЕМЕЙНОЙ ПЕРЕПИСКИ 16-ГО СТОЛЕТИЯ С ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ

 

Демьян И. Й.

Венгрия, Пилишчаба,

Католический Университет Петера Пазманя

 

The present study examines a correspondence of the family in the 16th century. It applies sociopragmatic method to establish and analyse relationships between writers of the letters and its recipients. The results of the study underline the necessity of the approach to get a comprehensive linguistic picture of the examined epoch.

 

Исследование прошлого с помощью возможностей, данных нам в настоящее время, – захватывающее и, возможно, не столь каждодневное занятие. Изучение того, как наши предки выражали свои мысли, почему они использовали именно ту или иную фразу, какие были общепринятые традиции данного столетия в написании писем – все это помогает нам понять, как мы пришли к современному языковому использованию, а также, каким образом развивались наши лингвистические привычки.

Основой исследования является семейная переписка 16-го столетия, которая осуществлялась в необычных условиях. Из переписки семьи Хейдервари была выбрана та часть, в которой находящиеся в плену пишут своим близким, находящимся на свободе. Цель моей работы – раскрыть ясно видимые и осязаемые отношения авторов и адресатов с помощью исследованных мною 8 писем.

Согласно Марии Говши (Gуsy Mбria) «с точки зрения психолингвистики, язык является специфической формой человеческого поведения, при которой происходит использование взаимосвязанной системы знаков, основанной на традициях» (Gуsy 1999: 9). Письма являются отличным примером таких традиций: во многих местах обращение разгневанного и отчаянного сына к отцу исполнено любовью – не смотря на то, что в соответствии с содержанием писем оно не обосновано.

Так как в 16 столетии наиболее важным языком-посредником и частью повседневного общения все еще является латынь, в переписке семьи Хейдервари на данную тему были найдены всего 8 писем на венгерском языке. Семь писем из сборника под редакцией Хегедуш-Папп (Hegedыs-Papp 1991), одно письмо из работ Радвански и Заводски (Radvбnszky-Zбvodszky 1922).

Четыре письма были написаны добровольно заключенным Левринцем к отцу, одно письмо от Иштвана Хейдервари адресовано его дочери Жофии. Три письма отправил младший брат Левринца, Дьердь: одно младшей сестре Каталине, одно отцу и одно старшему брату. То есть, исследованию подлежат три члена семьи мужского пола.

В ходе анализа в соответствующей последовательности будут рассмотрены взаимосвязь между головой и рукой, обращения, упоминания, содержимое текста и психологические аспекты.

Первое, что необходимо уточнить, взаимосвязь между головой и рукой в отправленных письмах (Deme 1959: 78). Подробное представление адресатов и изучение взаимоотношений является важной фоновой информацией. Нам точно не известно, была ли разница между рукой и головой. Хейдервари Левринц неоднократно упоминает писца по имени Лукач, с помощью которого он отправлял домой письма из своего заточения (HйL, 1533/2), и просит своего отца позаботиться о нем. Возможно именно человек по имени Лукач и писал послания. Факт диктовки ставит новые вопросы: отправитель ли формулировал текст или он только рассказывал содержимое, а Лукач составлял на свой лад? (Terbe 2010: 39). Но из писем Иштвана и Дьердя не ясно, принадлежит ли голова и рука одному человеку.

Неотъемлемыми, или же редко отсутствующими элементами адресованных писем являются обращение и упоминание. Но форма обращения и упоминания непосредственно зависит от пола отправителя и адресата, их возраста, образования, социального положения и в значительной мере от эпохи, в которой они живут (Sбrosi 1988: 841). Это больше всего заметно в случае Хейдервари Левринца, так как он, не смотря на всю боль и горечь, упоминал своего отца с любовью, он был важен для него, и эго обращение отображает также и манеры данной эпохи. Самое особенное письмо то, в начале которого нет обращения (HйL, 1534/1). В порыве чувств, невзирая на традиции того времени, он пишет своему отцу, как сильно его огорчает, что тот позабыл о нем в заключении. Что касается обращения в эпоху строгих правил, такое небольшое отклонение от них имеет большое значение (Sбrosi 1988: 848).

 В исследуемых письмах нет многочисленных упоминаний о членах семьи, родственниках, знакомых. Так как упоминания, в отличии от обращений, не были подвержены столь строгим социальным правилам, они более разнообразны.

О душевном состоянии, а также о взаимоотношениях отправителя и адресата можно узнать более подробно, произведя анализ текста. Из отправленных писем выясняется, что у Иштван Хейдервари не было близких эмоциональных отношений с собственными детьми. Он жестоко обманул своего сына Левринца. В то время, как Дьердь пишет отцу кратко и лаконично, Левринц, брошенный и забытый, подробно описывает происходящие с ним события.

Братская связь была крепче, чем отношение между отцом и детьми: Дьердь и Левринц переписывались во время заключения (большинство писем было написано на латинском языке, а не на венгерском).

Слова Шароши Жофии прекрасно подходят к данному исследованию: «Из этого короткого исследования, проведенного в узком диапазоне, выяснилось, что форма обращений и упоминаний в XVI столетии была четко определена обычаями, традициями и социальной иерархией. И тем не менее, даже в рамках относительно жестких форм, автор находил возможность проявить свою индивидуальность и озвучить личное мнение» (Sбrosi 1988: 848).

 

Литература:

1.     Borovszky Samu 1908. Magyarorszбg vбrmegyйi йs vбrosai. In: Magyar Elektronikus Kцnyvtбr, http://mek.oszk.hu/09500/09536/html/0009/16.html

2.     Deme Lбszlу 1959. A XVI. szбzad vйgi nyelvi norma kйrdйsйhez. Akadйmiai Kiadу, Budapest.

3.     Gуsy Mбria 1999. Pszicholingvisztika. Corvina Kiadу, Budapest.

4.     Grйczi-Zsoldos Enikх 2009. Egy XVII. szбzadi kцzйpnemesi misszilis faggatбsa. In: Acta Academiae Pedagogicae Agriensis. Az Eszterhбzy Kбroly Fхiskola Kцzlemйnyei. Tanulmбnyok a magyar nyelvrхl. Szerk.: Zimбnyi Бrpбd. Eger: 162–168.

5.     Hegedыs Attila–Papp Lajos 1991. Kцzйpkori leveleink 1541-ig. Tankцnyvkiadу, Budapest.

6.     Kбdбr Edit 2012. Нrбshasznбlat йs нrott nyelv. Bodoki Mikу Miklуs naplуja. In: Nyelv- йs Irodalomtudomбnyi Kцzlemйnyek. LVI. йvfolyam. A Romбn Akadйmia Kiadуja: 23–47.

7.     Papp Lбszlу 1964. Magyar nyelvы levelek йs okiratok formulбi a XVI. szбzadban. Nyelvtudomбnyi Йrtekezйsek 44. sz.

8.     Radvбnszky Bйla–Zбvodszky Levente 1922. A Hйdervбry-csalбd oklevйltбra II. Magyar Tudomбnyos Akadйmia, Budapest. In: Magyar Elektronikus Kцnyvtбr, http://mek.oszk.hu/09100/09189/pdf/

9.     Sбrosi Zsуfia 1988. Megszуlнtбs йs emlнtйs nйhбny XVI. szбzadi misszilisben. In: A magyar nyelv rйtegzхdйse. Szerk.: Kiss Jenх–Szыts Lбszlу. Akadйmiai Kiadу, Budapest: 841–848.

10.  Sбrosi Zsуfia 2003. Tцrtйneti szociopragmatika – a magyar nyelvtцrtйnet mбs megkцzelнtйsben. In: Magyar Nyelv 99: 434–448.

11.  Terbe Erika 2010. Batthyбnyi Ferencnй Svetkovics Katalin levelei (1538–1575). Magyar Nyelvtudomбnyi Tбrsasбg, Budapest.



Первая научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(10-15 мая 2008 г.)


(отчет)
Вторая научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(1-7 ноября 2008 г.)
(отчет)
Третья научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(20-27 декабря 2008 г.)
(отчет)
Четвертая научно-практическая конференция
(10-17 апреля 2009 г.)
(отчет)
Пятая научно-практическая конференция
(20-27 мая 2009 г.)
(отчет)
Шестая научно-практическая конференция
(1-15 апреля 2010 г.)
(отчет)
Седьмая научно-практическая конференция
(28 мая - 7 июня 2010 г.)
(отчет)
Восьмая научно-практическая конференция
(05-12 декабря 2010 г.)
(отчет)
Девятая научно-практическая конференция
(27-31 декабря 2010 г.)
(отчет)
Десятая научно-практическая конференция
(15-23 марта 2011 г.)
(отчет)
Одинадцатая научно-практическая конференция
(26 апреля 04 мая 2011 г.)
(отчет)
Двенадцатая научно-практическая конференция
(28 мая - 06 июня 2011 г.)
(отчет)
Тринадцатая научно-практическая конференция
(28 октября - 09 ноября 2011 г.)
(отчет)
Четырнадцатая научно-практическая конференция
(12-20 декабря 2011 г.)
(отчет)
Пятнадцатая научно-практическая конференция
(01-07 марта 2012 г.)
(отчет)
Шестнадцатая научно-практическая конференция
(09-14 апреля 2012 г.)
(отчет)
Семнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 октября 2012 г.)
(отчет)
Восемнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 декабря 2012 г.)
(отчет)
Девятнадцатая научно-практическая конференция
(26 февраля - 3 марта 2013 г.)
(отчет)
Двадцатая научно-практическая конференция
(20-28 апреля 2013 г.)
(отчет)
Двадцать первая научно-практическая конференция
(13-18 мая 2013 г.)
(отчет)
Первая международная научно-практическая конференция
"Перспективные направления отечественной науки - ХХI век"
(13-18 мая 2013 г.)
(отчет)
Двадцать вторая научно-практическая конференция
(4-9 ноября 2013 г.)
(отчет)
Двадцать третья научно-практическая конференция
(10-15 декабря 2013 г.)
(отчет)
Двадцать четвертая научно-практическая конференция
(20-25 января 2014 г.)
(отчет)
Двадцать пятая юбилейная научно-практическая конференция
(3-7 марта 2014 г.)
(отчет)
Двадцать шестая научно-практическая конференция
(7-11 апреля 2014 г.)
(отчет)
Двадцать седьмая научно-практическая конференция
(20-25 мая 2014 г.)
(отчет)
Двадцать восьмая научно-практическая конференция
(08-13 октября 2014 г.)
(отчет)
Двадцать девятая научно-практическая конференция"
(19-25 ноября 2014 г.)
(отчет)
Тридцатая научно-практическая конференция
(19-25 января 2015 г.)
(отчет)
Тридцать первая научно-практическая конференция
(25 февраля - 1 марта 2015 г.)
(отчет)
Тридцать вторая научно-практическая конференция
(2 - 7 апреля 2015 г.)
(отчет)
Тридцать третья научно-практическая конференция
(20 - 27 мая 2015 г.)
(отчет)
Тридцать четвертая научно-практическая конференция
(13 - 17 октября 2015 г.)
(отчет)
Тридцать пятая научно-практическая конференция
(24 - 27 ноября 2015 г.)
(отчет)
Тридцать шестая научно-практическая конференция
(29 декабря 2015 - 5 января 2016 г.)
(отчет)
Тридцать седьмая научно-практическая конференция
(19 - 22 апреля 2016 г.)
(отчет)
Тридцать восьмая научно-практическая конференция
(23 - 25 мая 2016 г.)
(отчет)

На главную | Объявления | Отчеты предыдущих конференций | История Украины | Контакты

Copyright © Zinet.info. Разработка и поддержка сайта - Студия веб-дизайна Zinet.info