zinet home
home home
home ИНТЕЛЛЕКТ-ПОРТАЛ
home Стартовал прием материалов в сборник XХХIX-й научной конференции. Требования к публикациям - в разделе "Объявления".

На главную | Объявления | Отчеты предыдущих конференций | История Украины | Контакты

РЕСУРСЫ ПОРТАЛА:

Тридцать восьмая научно-практическая конференция
(23 - 28 мая 2016 г.)


Тридцать седьмая научно-практическая конференция
(19 - 22 апреля 2016 г.)


Тридцать шестая научно-практическая конференция
(29 декабря 2015 - 5 января 2016 г.)


Тридцать пятая научно-практическая конференция
(24-27 ноября 2015 г.)


Тридцать четвертая научно-практическая конференция
(13-17 октября 2015 г.)


Тридцать третья научно-практическая конференция
(20-27 мая 2015 г.)


Тридцать вторая научно-практическая конференция
(2-7 апреля 2015 г.)


Тридцать первая научно-практическая конференция
(25 февраля - 1 марта 2015 г.)


Тридцатая научно-практическая конференция
(19-25 января 2015 г.)


Двадцать девятая международная научно-практическая конференция
(19-25 ноября 2014 г.)


Двадцать восьмая международная научно-практическая конференция
(08-13 октября 2014 г.)


Двадцать седьмая научно-практическая конференция
(20-25 мая 2014 г.)


Двадцать шестая научно-практическая конференция
(7-11 апреля 2014 г.)


Двадцать пятая юбилейная научно-практическая конференция
(3-7 марта 2014 г.)


Двадцать четвертая научно-практическая конференция
(20-25 января 2014 г.)


Двадцать третья научно-практическая конференция
(10-15 декабя 2013 г.)


Двадцать вторая научно-практическая конференция
(4-9 ноябя 2013 г.)


Первая международная научно-практическая конференция
(14-18 мая 2013 г.)


Двадцать первая научно-практическая конференция
(14-18 мая 2013 г.)


Двадцатая научно-практическая конференция
(20-28 апреля 2013 г.)


Девятнадцатая научно-практическая конференция
(26 февряля - 3 марта 2013 г.)


Восемнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 декабря 2012 г.)


Семнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 октября 2012 г.)


Шестнадцатая научно-практическая конференция
(09-14 апреля 2012 г.)


Пятнадцатая научно-практическая конференция
(01 - 07 марта 2012 г.)


Четырнадцатая научно-практическая конференция
(12-20 декабря 2011 г.)


Тринадцатая научно-практическая конференция
(28 октября - 09 ноября 2011 г.)


Двенадцатая научно-практическая конференция
(28 мая - 06 июня 2011 г.)


Одинадцатая научно-практическая конференция
(26 апреля - 04 мая 2011 г.)


Десятая научно-практическая конференция
(15-23 марта 2011 г.)


Девятая научно-практическая конференция
(27-31 декабря 2010 г.)


Восьмая научно-практическая конференция
(05-12 декабря 2010 г.)


Седьмая научно-практическая конференция
(28 мая - 7 июня 2010 г.)


Шестая научно-практическая конференция
(1-15 апреля 2010 г.)


Пятая научно-практическая конференция
(20-27 мая 2009 г.)


Четвертая научно-практическая конференция
(10-17 апреля 2009 г.)


Третья научно-практическая конференция
(20-27 декабря 2008 г.)


Вторая научно-практическая конференция
(1-7 ноября 2008 г.)


Первая научно-практическая конференция
(10-15 мая 2008 г.)



НАШИ ПАРТНЕРЫ:

Студия веб-дизайна www.zinet.info



Студия ландшафтного дизайна Флора-МК


Уникальное предложение!



Сайт-визитка - теперь
всего за 200 грн!

подробнее>>>



СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ЭМОТИВНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦА В АНГЛИЙСКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ

 

Пискурская А.В., Синицына В.В.

Украина, гонецк,

Донецкий национальный технический университет

 

The article focuses on the semantic analysis of the peculiarities of verbalization of negative emotive persons names in the linguistic picture of the world of the English and Ukrainian languages. The article presents the results of the comparative investigation of semantic peculiarities of emotive component of word-meaning. The set of pejorative emotive semes are determined and thematic groups of negative emotive names of a person are formed.

 

В процессе номинативной деятельности человека создается его лексикон как неотъемлемая характеристика языковой картины мира. Наименования в действительном мире объединяют реальный объект с его языковым обозначением, они указывают на его содержание, идею, структуру сознания. Значительный пласт в составе этих наименований принадлежит наименованиям лица (далее НЛ).

Язык антропоцентричен: он предназначен для человека, и вся языковая категоризация объектов и явлений ориентирована на человека. Человек отразил в языке свое отношение к себе, к миру, к другому человеку. Поэтому человек как объект номинации приобретает в языке множество имен (3;27). Человек характеризуется как носитель общественных отношений и как существо биологическое (3$29).

Выбор отрицательной эмотивной лексики как материала исследования обусловлен «ассиметрическим характером аксиологической шкалы. Поскольку все позитивное в нашем сознании воспринимается как норма, внимание говорящих концентрируется на отклонениях от нее» (2;19).

Корпус исследования составили 440 отрицательных эмотивных НЛ английского языка и 530 НЛ украинского языка. Одна из задач исследования – сопоставление семантических типов отрицательных эмотивных НЛ в языках набора.

При семантическом анализе материала было замечено, что эмоциональный компонент может занимать различное положение в структуре значения слова: может быть компонентом денотата или коннотации. Так, в сравниваемых языках эмоциональный компонент в большинстве НЛ относится к коннотации, т.е. указывает на чувства, которые вызываются предметом или явлением: англ. fright ‘страшилище’, swingle ‘болтун’, lubberгубошлеп’, sissy ‘неженка’; укр. карга, манрьоха, йолоп, прихвостень.

Эмотивный компонент может занимать различные места в рамках семантической структуры слова. В сопоставляемых языках отрицательные эмотивные НЛ делятся на:

1.      НЛ с семантической эмотивностью, в которых коннотация проявляется в лексическом значении слова (250 НЛ, 57% в английском языке и 302 НЛ, 57% в украинском языке): англ. idiot ‘идиот’, poof ‘гомосексуалист’, snapper ‘бездарь’; укр. садист, тюхтій, потіпаха ‘аморальный человек’.

2.      НЛ с семемной эмотивностью, в которых эмотивный компонент закреплен в одном из ЛСВ слова: англ. (133 НЛ, 30%): monkey ‘обезьяна’ (о человеке), crock  ‘1)старый экипаж, 2)старомодный человек’, sculk ‘1)скунс, 2)презираемый человек’, parrot ‘попугай’ (о человеке); укр. (196 НЛ, 37%): тупак ‘1)тупой топор, 2)глупый человек’, тютя ‘1)цыпленок, 2)безвольный человек’, хробак ‘1)личинка, 2)бесхарактерный, презираемый человек’.

3.      НЛ с семной эмотивностью, в которых эмотивный компонент относится к одной из сем корня, аффикса или основы: англ. (48 НЛ, 11%) whipster молокосос’, drunkard пьяница, not-hoper неудачник; укр. (22 НЛ, 4%) горлань, бандюга, жаднюга.

4.      НЛ, в которых эмотивный компонент закреплен в ассоциациях библейного, мифологического, исторического характера: англ. (9 НЛ, 2%) vandal ‘вандал’, robot “бездумный человек’, harpy ‘гарпия, злая женщина’; укр. (10 НЛ, 2%) каїн ‘братоубийца’, іуда ‘предатель’, гетера ‘женщина легкого поведения, соблазнительница’.

Рассматриваемая лексика выявляет двунаправленность процесса номинации: вовнутрь (самовыражение говорящего) и в окружающую среду (эмоциональная оценка мира). Эмоциональное отношение к предмету действительности соотносится в первую очередь с чувствами-отношениями типа «презрение, пренебрежение, желание высказать осуждение или, наоборот, восхищение, любовь и т.д.» (4;199). Набор чувств, которые может выразить человек, очень ограничен базовыми эмоциями, которые варьируются в полюсах одобрения/неодобрения. Отрицательную эмотивную семантику в исследуемых единицах можно описать, используя 6 основных эмосем пейоративной оценки: пренебрежительная, осуждающая, презрительная, уничижительная, обидная, бранная. Так, наиболее распространенными эмосемами в двух языках являются «пренебрежение» и «осуждение»: англ. fumbler ‘мазила’, puppy ‘щенок’ (о молодом человеке), butcher ‘жестокий человек’, lick-spittle ‘лизоблюд’; укр. лобур ‘ленивый человек’, жила ‘скупердяй’, папуга (о человеке), шляпа ‘рассеянный человек’. Другие типы эмосем представлены с разной продуктивностью. Наибольшее различие проявляется в значительном преобладанием бранных НЛ в украинском языке по сравнению с английским.

Принимая во внимание семиотический параметр, корпус исследуемых единиц можно разделить на тематические группы по содержащимся в них следующим семам: морально-этические качества, поведение, характер, умственные способности, пол, возраст, внешность, национальность, профессия. Самой многочисленной в языках набора является группа, выделенная по признаку «морально-этические качества, поведение»: англ. rat ‘подлый человек’, flunkey ‘подхалим’, skinflint ‘скупой человек’; укр. дракон ‘жестокий, злой человек’, талалай ‘болтун’, глевтяк ‘неповоротливый человек’. Эта группа самая продуктивная в языках набора, так как данная сфера является наиболее важным участком оценочной шкалы, по которой дается оценка человеку во всех языковых коллективах. В других тематических группах отмечены количественные различия, связанные с акцентированием различных признаков, которые отражают национально культурные особенности носителей языка. Кроме того, в корпусе украинских НЛ была выделена тематическая группа по признаку «социально-имущественный статус». Данная группа не имеет соответствия в английском языке, что также является результатом отражения в языковой картине мира украинской истории, менталитета, психологии.

Таким образом, при сопоставлении отрицательных эмотивных НЛ в английском и украинском языках наблюдается сходство в плане их семантики. Это обусловлено определенной общностью аксиологической шкалы, моральных ценностей и психологии рассматриваемых языковых коллективов.

 

Литература

 

1.      Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. – Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989. – 184с.

2.      Бессонова О.Л. Оцінка як семантичний компонент лексичного значення слова (на матер. іменників – назв особи в англійській, французькій і українській мовах): Автореф. дис.… канд. філол. наук: 10.02.19/ Донецьк. держ. ун-т. – Донецьк, 1995. – 22с.

3.      Мейраманова К.С. Типология лексических наименований лица в современном немецком языке// Проблемы изучения слова: семантика, структура, форма. – Твер. гос. ун-т, 1990. – С.25-33.

4.      Языковая личность в аспекте лингвокультурологических характеристик. – Краснодар: Кубан. гос. ун-т, 2000. – 192с.



Первая научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(10-15 мая 2008 г.)


(отчет)
Вторая научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(1-7 ноября 2008 г.)
(отчет)
Третья научно-практическая конференция
"Инновационный потенциал украинской науки - ХХI век"
(20-27 декабря 2008 г.)
(отчет)
Четвертая научно-практическая конференция
(10-17 апреля 2009 г.)
(отчет)
Пятая научно-практическая конференция
(20-27 мая 2009 г.)
(отчет)
Шестая научно-практическая конференция
(1-15 апреля 2010 г.)
(отчет)
Седьмая научно-практическая конференция
(28 мая - 7 июня 2010 г.)
(отчет)
Восьмая научно-практическая конференция
(05-12 декабря 2010 г.)
(отчет)
Девятая научно-практическая конференция
(27-31 декабря 2010 г.)
(отчет)
Десятая научно-практическая конференция
(15-23 марта 2011 г.)
(отчет)
Одинадцатая научно-практическая конференция
(26 апреля 04 мая 2011 г.)
(отчет)
Двенадцатая научно-практическая конференция
(28 мая - 06 июня 2011 г.)
(отчет)
Тринадцатая научно-практическая конференция
(28 октября - 09 ноября 2011 г.)
(отчет)
Четырнадцатая научно-практическая конференция
(12-20 декабря 2011 г.)
(отчет)
Пятнадцатая научно-практическая конференция
(01-07 марта 2012 г.)
(отчет)
Шестнадцатая научно-практическая конференция
(09-14 апреля 2012 г.)
(отчет)
Семнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 октября 2012 г.)
(отчет)
Восемнадцатая научно-практическая конференция
(22-26 декабря 2012 г.)
(отчет)
Девятнадцатая научно-практическая конференция
(26 февраля - 3 марта 2013 г.)
(отчет)
Двадцатая научно-практическая конференция
(20-28 апреля 2013 г.)
(отчет)
Двадцать первая научно-практическая конференция
(13-18 мая 2013 г.)
(отчет)
Первая международная научно-практическая конференция
"Перспективные направления отечественной науки - ХХI век"
(13-18 мая 2013 г.)
(отчет)
Двадцать вторая научно-практическая конференция
(4-9 ноября 2013 г.)
(отчет)
Двадцать третья научно-практическая конференция
(10-15 декабря 2013 г.)
(отчет)
Двадцать четвертая научно-практическая конференция
(20-25 января 2014 г.)
(отчет)
Двадцать пятая юбилейная научно-практическая конференция
(3-7 марта 2014 г.)
(отчет)
Двадцать шестая научно-практическая конференция
(7-11 апреля 2014 г.)
(отчет)
Двадцать седьмая научно-практическая конференция
(20-25 мая 2014 г.)
(отчет)
Двадцать восьмая научно-практическая конференция
(08-13 октября 2014 г.)
(отчет)
Двадцать девятая научно-практическая конференция"
(19-25 ноября 2014 г.)
(отчет)
Тридцатая научно-практическая конференция
(19-25 января 2015 г.)
(отчет)
Тридцать первая научно-практическая конференция
(25 февраля - 1 марта 2015 г.)
(отчет)
Тридцать вторая научно-практическая конференция
(2 - 7 апреля 2015 г.)
(отчет)
Тридцать третья научно-практическая конференция
(20 - 27 мая 2015 г.)
(отчет)
Тридцать четвертая научно-практическая конференция
(13 - 17 октября 2015 г.)
(отчет)
Тридцать пятая научно-практическая конференция
(24 - 27 ноября 2015 г.)
(отчет)
Тридцать шестая научно-практическая конференция
(29 декабря 2015 - 5 января 2016 г.)
(отчет)
Тридцать седьмая научно-практическая конференция
(19 - 22 апреля 2016 г.)
(отчет)
Тридцать восьмая научно-практическая конференция
(23 - 25 мая 2016 г.)
(отчет)

На главную | Объявления | Отчеты предыдущих конференций | История Украины | Контакты

Copyright © Zinet.info Идея сайта - Студия веб-дизайна Zinet